Frygt. Forræderi. Blodtørst.
For tusindvis af år siden var vores verden i disse kræfters vold.
Byttedyr var bange for rovdyr, -
- og rovdyr havde en ustyrlig, medfødt trang -
- til at lemlæste, maltraktere og ...
Blod! Blod! Blod!
Og død.
Dengang var verden delt i to.
Bidske rovdyr ...
... og spagfærdige byttedyr.
BIDSK ROVDYR SPAGFÆRDIGT BYTTEDYR
Men som tiden gik, udviklede vi os -
- og lagde de primitive, bestialske vaner bag os.
Nu lever rovdyr og byttedyr sammen i harmoni.
Og ethvert ungt pattedyr har en mangfoldighed af muligheder.
Jeg behøver ikke at gemme mig bag en flok længere.
I stedet kan jeg blive astronaut!
Jeg behøver ikke længere være en ensom jæger.
Jeg kan gå på jagt efter skattefradrag.
Jeg vil være revisor!
Og jeg kan gøre verden til et bedre sted.
Jeg vil være ...
... politibetjent!
En kaninstrømer? Det er det mest dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Det kan forekomme umuligt for de småtbegavede ...
Jeg mener dig, Gideon Grey.
Men blot 340 kilometer herfra -
- ligger den prægtige by Zootropolis.
Det var her, vore forfædre fandt sammen i fred -
- og erklærede, at alle kan være, lige hvad de vil!
Tak for i aften!
Judy, ved du, hvordan din mor og mig er blevet så kistelykkelige?
Niks.
Vi gav køb på vores drømme og lod os nøje. Ikke også, Bon?
Jo, Stu, vi lod os i den grad nøje.
Det er det smukke ved selvtilstrækkelighed.
Hvis man ikke prøver noget nyt, går det aldrig galt.
Jeg kan godt lide at prøve.
Din far mener bare, at det kan blive svært, -
- for ikke at sige umuligt, for dig at blive politibetjent.
Der har aldrig før været en kaninstrømer. Aldrig.
Så må jeg jo blive den første. For jeg -
- vil gøre verden til et bedre sted!
Men hvis du virkelig gerne vil gøre verden til et bedre sted, -
- så skal du blive gulerodsavler.
Ja, din far og jeg -
- og dine 275 søskende, vi forandrer verden.
Én gulerod ad gangen. - Lige på en studs.
Gulerodsavl er et ædelt fag.
Bare det at så frøene.
At være ét med mulden og blive godt møget til.
Det er fint nok at have drømme. - Bare man ikke tror for meget på dem.
Hvor blev hun af?
Stik mig dine billetter, -
- eller jeg tæver dig gul og spagfærdig.
Hold op, Gideon.
Hvad vil du gøre? Tude?
Du hørte hende. Hold så op.
Fedt kostume, taber.
Hvad i alverden får dig til at tro, at en kanin kan blive strømer?
Giv billetterne tilbage.
Kom og tag dem.
Men pas på, for jeg er en ræv, og som du sagde på scenen, -
- så spiste vi engang byttedyr.
Og dræberinstinktet er stadig i vores dena.
Det skal vistnok udtales "D-N-A". - Det ved jeg godt, Travis.
Jeg er ikke bange for dig, Gideon.
Er du bange nu? - Næsen vipper. Hun er bange.
Græd nu, lille kanin.
Du giver vist aldrig op, hvad?
Husk dette øjeblik, næste gang du tror, -
- du kan blive andet end en dum gulerodsavlerkanin.
Det ser slemt ud. - Er du okay, Judy?
Ja, det går.
Værsgo.
Du fik vores billetter! - Du er fantastisk, Judy.
Ham Gideon Grey aner ikke, hvad han taler om.
Én ting havde han nu ret i.
Jeg giver aldrig op.
POLITISKOLE
Hør efter, politikadetter.
Zootropolis har 12 unikke økosystemer inden for byens grænser.
Tundraby, Sahara Plads -
- og Regnskovsdistriktet, for at nævne nogle få.
I skal mestre dem alle, inden I slippes løs. Hvorfor?
Ellers bliver det jeres død!
Skoldende sandstorm!
Du er død, bondeost!
300 meter dyb afgrund.
Du er død, gulerodsfjæs!
Frostbidt isvæg.
Du er død, malkepige!
Overdimensioneret forbryder.
Du er død! Død! Død! Død!
Beskidt toilet. Du er død, plysmås!
Giv nu bare op, Ninka Ninus.
Der har aldrig før været en kaninstrømer. Aldrig.
Du er bare en dum gulerodsavlerkanin.
Som Zootropolis' borgmester er jeg stolt af at kunne berette, -
- at mit inklusionsprojekt for pattedyr har affødt -
- sin første politiskoledimittend.
Årgangens fremmeste elev og korpsets allerførste kaninbetjent:
Judy Hopps.
Skiltet, viceborgmester Bellwether. - Nå ja.
Judy ...
Det er mig et privilegium officielt at udstationere dig -
- i hjertet af Zootropolis: Station 1.
Indre by.
Tillykke, betjent Hopps.
Jeg svigter jer ikke. Jeg har drømt om det her, siden jeg var barn.
Det er en stor dag for os små. - Gør plads, Bellwether.
Kom, betjent Hopps, så viser vi bisser.
Herovre! - Kig herhen!
Og smil!
Vi er stolte af dig, Judy. - Og en smule bekymrede.
Stolthed og bekymring blandet op.
Zootropolis ligger så langt væk, og byen er så stor.
Jeg har knoklet for det her altid.
Ja, og vi er glade på dine vegne, men også rædselsslagne.
Det eneste, vi har at frygte, er frygten i sig selv.
Og bjørne. Vi har bjørne at frygte.
For ikke at tale om løver og ulve og væsler.
Du spiller kort med en væsel. - Og han snyder, så det driver.
Stort set alle rovdyr, og det vrimler med dem i Zootropolis.
Og ræve er de værste.
Det har din far faktisk ret i. Det ligger i deres biologi.
Du husker nok Gideon Grey. - Jeg var ni år.
Gideon var en idiot, der tilfældigvis var en ræv.
Kaniner kan også være idioter.
Ja, ingen tvivl om det, men for en sikkerheds skyld -
- har vi lavet en lille pakke til dig. Det her er et anti-rævehorn.
Det er godt at have. - En anti-rævespray.
Mere får hun ikke brug for. - Og se så her.
Hun får ikke brug for en anti-rævepistol. - Alle kan bruge en anti-rævepistol.
Okay, jeg tager den her for at lukke munden på dig.
Så er alle glade.
Ankomst: Zootropolis-ekspressen.
Jeg må af sted. Farvel!
Jeg elsker jer.
Og vi elsker dig.
Så, nu åbnes sluserne. - Tag dig sammen, Stu.
Farvel!
Farvel, Judy! Jeg elsker dig!
Farvel!
DU FORLADER NU NØRRE KANINBY
Jeg hedder Gazelle. Velkommen til Zootropolis.
Og velkommen til Pangolin-Komplekset.
Luksuslejligheder med charme.
Månedlig aflusning inkluderet. Pas godt på nøglen.
Tak.
Hej, jeg er jeres nye nabo.
Vi larmer altså. - Og vi undskylder ikke for det.
Fedtede vægge.
Udslidt seng.
Klap i! - Det kan du selv gøre!
Tossede naboer.
Jeg er vild med det!
Det var altså ham, der viste tænder først!
Undskyld ...
Hernede.
Hej.
Du altforbarmende.
De har rent faktisk ansat en kanin.
Du er endnu mere nuttet, end jeg havde regnet med.
Ikke for noget, men kaniner må godt kalde hinanden nuttede.
Men når andre dyr gør det, så virker det en smule ...
Det må du undskylde. Her står jeg, Benjamin Clawhauser, -
- som alle betragter som en lasket, donut-glad strømer, og sætter dig i bås.
Det gør ikke noget. Hov ...
Der sidder faktisk ... I nakkefolden.
Hvor?
Nå, der var du, din lurifaks.
Jeg må hellere se at komme til mønstring.
Briefingrummet ligger derhenne. - Tak for hjælpen.
Staklen bliver ædt levende.
Hej. Betjent Hopps. Er du klar til at gøre verden til et bedre sted?
Giv agt!
Så er det godt. Sæt jer ned.
Jeg har tre punkter på dagsordenen.
Først er vi nødt til at tale om elefanten i lokalet.
Francine ...
Tillykke med fødselsdagen.
Punkt to.
Der er nye rekrutter iblandt os, som jeg bør præsentere.
Men det gør jeg ikke, for jeg er ligeglad.
Og sluttelig: Vi har 14 sager om forsvundne pattedyr.
Lutter rovdyr. Fra en stor isbjørn til en lille bitte odder.
Og borgmesteren rykker mig i halen for at finde dem.
Disse sager har førsteprioritet.
Tildelinger: betjent Grizzoli, -
- Fangmeyer og Delgato. I tager jer af de savnede dyr fra Regnskovsdistriktet.
Betjent McHorn, Rhinowitz og Wolfard.
I tager Sahara Plads.
Betjent Higgins, Snarlov og Trunkaby.
Tundraby.
Og sluttelig, vores første kanin, -
- betjent Hopps.
Parkeringsvagt. Træd af.
Parkeringsvagt?
Hr. politimester! Politimester Bogo.
De sagde, der var 14 sager om forsvundne pattedyr.
Og? - Jeg kan tage en af dem.
De har sikkert glemt det, men jeg var den bedste på min årgang.
Jeg har ikke glemt det. Jeg er bare ligeglad.
Jeg er altså ikke bare til pynt.
Så burde du nemt kunne udstede 100 parkeringsbøder om dagen.
Jeg har ikke tænkt mig at udstede 100 bøder.
Jeg vil udstede 200. Inden frokost.
UDLØBET
Bum! 200 bøder inden frokost.
201.
Se dig for, ræv!
Hvor blev han af?
Jeg ved ikke, hvorfor du lusker rundt ved højlys dag, -
- men jeg vil ikke have ballade, så skrub af med dig.
Jeg er heller ikke ude på ballade. Jeg vil bare købe en Jumbostang -
- til min søn.
Skal det være en rød eller en blå?
Hvor er jeg dog ... - Væk med dig, knægt.
Er der ingen ræve-isboder i jeres nabolag?
Jo, det er der. Men min søn, den lille lømmel her, -
- han elsker elefanter. Det er det, han vil være, når han bliver stor.
Er det ikke sødt?
Skulle jeg være den, der knuser hans små drømme?
Du kan sikkert ikke læse, men på skiltet står der:
"Vi forbeholder os retten til at afvise hvem som helst."
Så skrub af. - I skaber kø.
Undskyld ...
Du må om i køen ligesom alle andre, parkeringsvagt.
Jeg er faktisk politibetjent. Lige et hurtigt spørgsmål.
Er dine kunder klar over, at de får snot og slim -
- som pynt på isen?
Hvad snakker du om?
Ikke for noget, men jeg mener, at håndtering af is -
- med en ubehandsket snabel er en overtrædelse af fødevarereglerne.
Og det er en alvorlig sag.
I skal slippe med en advarsel, -
- hvis I tager handsker på snablerne og så måske -
- sælger denne flinke far og hans søn en ...
Hvad hed det?
En Jumbostang, tak.
En Jumbostang.
15 dollars.
Tusind tak. Tak.
Åh nej, det er løgn. Jeg har glemt min tegnebog.
Jeg ville glemme mit hoved, hvis ikke det sad fast på halsen.
Undskyld, makker. Det her må være dit livs værste fødselsdag.
Du må ikke blive vred.
Men tak for hjælpen.
Behold resten.
Jeg er dybt taknemmelig.
Det er virkelig pænt af dig. Kan jeg skylde dig?
Sludder, jeg giver.
Jeg bliver så vred over folks middelalderlige syn på ræve.
Jeg vil bare sige, at du er en storartet far -
- og en virkelig veltalende fyr.
Hvor smigrende. Det er sjældent, at jeg møder nogen så fordomsfri.
Betjent ...? - Hopps. Hr. ...?
Wilde. Nick Wilde.
Og dig, lille mand ...
Vil du gerne være en elefant, når du bliver stor? Så vær du det.
For det her er Zootropolis.
Alle kan være, lige hvad de vil.
Det siger jeg også til ham.
Værsgo, med begge hænder.
Se lige det smil. Et rigtigt fødselsdagssmil.
Giv damen et farvel-trut-trut.
Trut-trut! - Farvel.
Farvel!
Hej, lille Trut-Trut ...
Ispinde! Kom og køb ispinde!
Så er der tømmer. - Hvorfor er det farvet?
Farvet? Øh, det er rødtræ.
... 39, 40. Værsgo.
Flot blearbejde, bassemand.
Får farmand ikke et farvelmøs?
Hvis du kysser mig i morgen, bider jeg ansigtet af dig.
Ciao.
Jeg forsvarede dig, og du løj for mig.
Din løgner!
Det kaldes fup, sveske. Og løgneren, han går dér!
Okay, smarte, du er arresteret.
For hvad dog?
Tja, hvad med salg af mad uden tilladelse, -
- transport af udeklarerede varer og falsk reklame.
Tilladelse. Varedeklaration.
Og jeg har ikke gjort falsk reklame. - Du påstod, at ispindene var rødtræ!
Korrekt. "Rødt træ" med mellemrum.
Træ, der er rødt.
Drop det, Gulerod. Jeg har gjort det her siden barnsben.
Du skal ikke kalde mig "Gulerod".
Jeg gik bare ud fra, at du kom fra en gulerodstosset flække.
Nej. Flække ligger i Hjortebæk. Jeg er fra Nørre Kaninby.
Okay. Sig til, hvis det her lyder bekendt.
Lille guds ord fra landet med store ideer -
- beslutter sig for at flytte til Zootropolis, -
- hvor rovdyr og byttedyr lever i fred og fordragelighed.
Men ak, hun må sande, -
- at alle ikke er hjertevenner. Og drømmen om at blive strømer?
Dobbelt ak, hun er parkeringsvagt. Og for tredje gang ak, -
- folk er ligeglade med hendes drømme.
Snart må kaninen leve i fortvivlelse og armod i en papkasse under en bro.
Til sidst er hun nødt til at vende hjem med sin buskede hale mellem benene -
- og blive ... Var det Nørre Kaninby, du kom fra?
Så lad os sige gulerodsavler. Lyder det plausibelt?
Pas på, at det ikke kun er dine drømme, der bliver knust.
Der er ingen, der skal bestemme, hvad jeg kan eller ikke kan blive.
Især ikke en stud, der aldrig har vovet at være andet end ispindesvindler.
Hør nu her. Alle, der kommer til Zootropolis, -
- tror, de kan blive, lige hvad de vil. Men det kan I ikke.
Man kan kun blive det, man er.
Snu ræv, dum kanin.
Jeg er ikke en dum kanin.
Nå nej. Og det der er ikke våd cement.
Du bliver aldrig en rigtig strømer. Men du er en nuttet parkeringsvagt.
Måske kan du en dag blive tilsynsførende. Bare klø på.
Når hjertet gør ondt
Ene og forladt
Du gør alting forkert
Jeg' en taber
GULERØDDER TIL ÉN
MOR & FAR
Det er jo mine forældre. - Nu er hun der.
Hej, skatter. - Hej, Judy-Frudy.
Hvordan gik første dag i korpset? - Den gik storartet.
Er det alt, hvad du havde håbet? - Helt sikkert.
Og mere til. Alle er så flinke, -
- og jeg føler virkelig, at jeg gør en forskel.
Bonnie, se lige der. - Du store kineser!
Er du parkeringsvagt?
Nej nej, det er bare midlertidigt.
Det er det sikreste job i korpset. - Hun er ikke en rigtig strømer.
Vores bønner er blevet hørt! Parkeringsvagt! Parkeringsvagt!
Far. Far!
Jeg har haft en lang dag ...
Ja, se du at få lidt søvn. - De parkometre vogter ikke sig selv.
Farvel.
Skru ned for den triste musik!
Lad parkeringsvagten være. Hørte du ikke hendes samtale?
Hun føler sig som en fiasko. - Klap i!
Klap selv i! - Klap selv i!
I morgen er der atter en dag.
Ja, men måske bliver den værre!
Jeg kom kun 30 sekunder for sent!
Du er vel nok en rigtig helt!
Min mor ville ønske, du var død.
Det er mine skattepenge, der betaler din løn!
Jeg er en rigtig strømer. Jeg er en rigtig strømer.
Hallo! Kanin!
Hvis De ønsker at gøre indsigelse, bedes De indgive en officiel klage.
Hvad fabler du om? Min butik!
Den er blevet plyndret! Se, han slipper væk!
Er du strømer eller ej?
Ja! Bare rolig, jeg er på sagen!
Stands i lovens navn!
Fang mig, hvis du kan, vatmås!
Af banen!
Vi står med en 10-31 ...
Jeg har den! Betjent Hopps optager forfølgelsen!
Dig!
Stands! - Hey, vent på de rigtige strømere!
Stands!
Undskyld.
Om forladelse. Må jeg have lov?
Ses på grillen, platfod!
Bliv, hvor du er! - Æd en donut, panser!
Ej, så I lige de der leopard-gamacher?
Skøn frisure. - Tak.
Kom til farmand.
De må være tålmodig og stå i kø ligesom alle andre, fru Otterton.
Jeg har fældende bevæsler!
Hopps!
Du forlod din post, -
- foranledigede en jagt og bragte gnaverliv i fare.
Men ret skal være ret.
Du forhindrede et forbrydergeni i at stjæle en posefuld mugne løg.
Ikke for at være på tværs, men det er ikke løg.
Det er en krokus kaldet Midnicampum holicithias.
Det er en klasse C-afgrøde. Jeg kommer fra en jordbrugsfamilie ...
Luk din lille flab nu!
Jeg fangede forbryderen. Det er mit job.
Dit job er at anbringe bøder på parkerede biler.
Fru Otterton vil tale med Dem igen.
Ikke nu.
Jeg ville bare høre, om De ville tage imod ...
Ikke nu!
Jeg vil ikke være parkeringsvagt. Jeg vil være en rigtig strømer.
Tror du, borgmesteren spurgte mig, inden han tørrede dig af på mig?
Livet er ikke nogen musical, hvor man synger en sang, -
- og straks går ens åndede drømme på magisk vis i opfyldelse.
Du kan godt droppe det.
Politimester Bogo, giv mig bare fem minutter.
Undskyld, chef. Jeg prøvede virkelig at stoppe hende.
Jeg er nødt til at sidde ned.
Frue, jeg har jo sagt, at vi gør vores yderste.
Min mand har været væk i ti dage. Hans navn er Emmitt Otterton.
Det ved jeg.
Han er blomsterhandler.
Vi har to dejlige børn. Han ville aldrig bare forlade os.
Frue, vores folk har meget travlt.
Der må da være nogen, der kan finde min Emmitt.
Fru Otterton ... - Jeg skal nok finde ham.
Tak!
Gud velsigne dig, lille kanin.
Tag det her. Find min Emmitt.
Giv ham tilbage til mig og mine unger.
Vær venlig at vente udenfor. - Naturligvis. Tusind tak.
Lige et øjeblik.
Du er fyret.
Hvorfor? - Opsætsighed.
Når jeg åbner døren, forklarer du odderen, -
- at du er en tidligere parkeringsvagt med storhedsvanvid, -
- der ikke kan tage sagen.
Jeg hører, at betjent Hopps er på sagen.
Viceborgmester Bellwether?
Inklusionsprojektet for pattedyr er virkelig begyndt at give pote.
Borgmesteren bliver henrykt. - Lad os ikke fortælle ham noget.
Den er sendt, så nu har jeg fortalt ham det.
Jeg tror, sagen er i gode hænder. Vi små må jo stå sammen, ikke?
Som sild i en tønde. - Den var god.
Bare ring, hvis der er noget. Du har altid en ven på rådhuset, Judy.
Farveller!
Mange tak.
Jeg giver dig 48 timer.
Ja!
Du har to dage til at finde Emmitt Otterton.
Men hvis det mislykkes, så siger du op.
Okay, top.
Storartet. Clawhauser kan give dig sagsmappen.
Værsgo. Ét styk forsvunden odder.
Er det alt?
Det er den tyndeste sagsmappe, jeg nogensinde har set.
Ingen spor, ingen vidner.
Og du er ikke oprettet i computer- systemet, så ingen ressourcer.
Jeg håber ikke, du har sat karrieren ind på at opklare den sag.
Okay, seneste observation.
Må jeg låne den? Tak.
En ispind.
Mordvåbnet! - "Kom og køb ispinde."
Ja, for det ... Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg har et spor.
Hejsa! Det er mig igen.
Der har vi jo betjent Trut-Trut.
Navnet er betjent Hopps, og jeg har nogle spørgsmål angående en sag.
Er der nogen, der har stjålet en trafikkegle?
Det var ikke mig.
Du vækker barnet. Jeg skal på arbejde.
Det her er vigtigt. De 10 dollars, du tjener på ispinde, kan nok vente.
Jeg tjener 200 stærke om dagen, pelshat.
365 dage om året, siden jeg var 12.
Og tid er penge, så hop i havet. - Kig nu lige på billedet.
Du solgte den ispind til hr. Otterton. Kender du ham?
Jeg kender alle. Og jeg har på fornemmelsen, -
- at en legetøjsbutik mangler et plysdyr, så skynd du dig tilbage i æsken.
Fint, så bliver det på den hårde måde.
Har du klampet min klapvogn? - Nicholas Wilde, du er arresteret.
For at såre dine følelser? - For skatteunddragelse.
200 dollars om dagen, 365 dage om året, siden du var 12.
Det er to årtier, altså gange 20, hvilket giver 1.460.000, tror jeg.
Jeg er jo bare en dum kanin, men vi er gode til at regne.
Ifølge din selvangivelse -
- har du haft en indkomst på ... nul.
Uheldigvis er fusk med offentlige papirer strafbart.
Fem års fængsel. - Det er mit ord mod dit.
200 stærke om dagen, pelshat.
365 dage om året, siden jeg var 12.
Det er faktisk dit ord mod dit.
Vil du have kuglepennen, må du hjælpe mig med at finde odderen.
Ellers kommer du til at sælge ispinde i fængselskantinen.
Det kaldes fup, sveske.
Hun fuppede dig.
Hun fuppede dig for vildt!
Nu, hvor du er strømer, Nick, får du brug for sådan en her.
Mor dig godt hos knippelsvingerne!
Spyt så ud.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg så kun, hvor han gik hen.
Så lad os komme af sted.
Det er ikke ligefrem et sted for en lille, nuttet kanin.
Du skal ikke kalde mig nuttet. Hop ind. - Javel. Det er dig, der bestemmer.
Hej.
Hallo?
Hallo! Hallo!
Goddag, mit navn ...
Jeg trykker lige på pauseknappen, -
- for vi har rigeligt med spejdersmåkager.
Nej, jeg er betjent Hopps fra politiet.
Jeg leder efter et forsvundet dyr. Emmitt Otterton her.
Han kan have frekventeret dette etablissement.
Ja, gode, gamle Emmitt.
Ham har jeg ikke set i ugevis.
Men prøv at tale med hans yogainstruktør.
Lad mig følge dig derud. - Tusind tak.
Det ville virkelig være en stor ...
Du er nøgen!
Klart, vi er en naturistklub.
I Zootropolis kan man være, lige hvad man vil.
Herinde er man nøgen.
Nangi er ovre på den anden side af poolen.
Hold da op.
Gør det dig ubehageligt til mode? Der er ingen skam i at give op.
Jo, der er.
Sådan skal det lyde.
Nogle dyr siger, at naturistlivet er mærkeligt.
Men ved du, hvad jeg synes er mærkeligt?
Tøj på dyr.
Der er hun.
Som du ser, er Nangi en elefant, så hun kan bare huske alt.
Hej, Nangi. Gæsterne har nogle spørgsmål om odderen Emmitt.
Hvem?
Emmitt Otterton. Han har gået på dit yogahold de sidste seks år.
Jeg mindes ikke denne bæver. - Han er altså en odder.
Han var her for et par onsdage siden, husker du nok.
Han var iført en grøn kabelstrikvest -
- og nye fløjlsbukser. Dertil et sjals- mønstret slips i en windsorknude.
Vildt tjekket. Kan du huske det?
Nej.
Vi fulgte ham ud, og han steg ind i en hvid bil med sølvfarvede lister.
Motoren lød, som om den tredje cylinder var gået.
Kan du huske det? - Nej.
Du kiggede ikke tilfældigvis på nummerpladen, vel?
Jo da. Det var 2-9 ...
... T-H-D ...
... 0-3.
Tusind tak for oplysningerne.
Jeg sagde jo, Nangi har en knivskarp hjerne.
Gid jeg havde hukommelse som en elefant.
Det var en sand fornøjelse. Selv tak for hjælpen.
Enhver idiot kan jo tjekke et nummer, så nu tager jeg kuglepennen og daffer.
Jeg kan ikke tjekke nummerplader. Jeg er jo ikke oprettet i systemet.
Lad mig få kuglepennen.
Hvad var det, du sagde? "Enhver idiot kan tjekke et nummer"?
Ih, hvis bare jeg kendte en idiot, der kunne hjælpe mig med det.
Jeg gjorde, som du bad om. Du kan ikke holde mig hen for evigt.
Ikke for evigt. Jeg har kun 36 timer tilbage til at opklare sagen.
Kan du tjekke nummerpladen eller ej?
Jeg kommer netop i tanke om, -
- at jeg har en bekendt på motorkontoret.
Flash er deres hurtigste mand.
Han kan klare hvad som helst.
Det håber jeg. Tiden er virkelig imod os.
Vent. Er de alle sammen dovendyr?
Du sagde, det ville gå stærkt.
Kan et dovendyr da ikke være hurtigt?
I Zootropolis skulle man kunne blive, hvad man ville.
Flash, den hurtigste knallert på molen. Godt at se dig.
Tak i ...
... lige ...
... måde.
Flash, du skal møde min veninde.
Jeg har glemt dit navn, smukke.
Betjent Judy Hopps, politiet. Hvordan har du det?
Jeg har ...
... det ...
... såmænd ...
Fint?
... slet ikke ...
... så ringe ...
... endda.
Hvad ... - Hold ud.
... kan jeg ...
... gøre ...
... for dig ...
... i dag?
Kan du tjekke en nummerplade for os? Det haster helt vildt.
Gerne.
Hvad er ...
... nummeret ...
... på bilen?
29 THD 03.
2.
9.
THD 03.
T.
HD 03.
H.
D 03.
D.
03.
0.
3!
Vil du høre en vits?
Nej!
Gerne.
Okay. Hvad kalder man en kamel med tre pukler?
Aner det ...
... ikke.
Hvad ...
... kalder ...
... man en ...
Kamel med tre pukler.
... kamel med tre pukler?
Gravid.
Ja, den var virkelig god. Kan vi ikke lige koncentrere ...
Hør ...
... Priscilla?
Åh nej!
Ja ...
... Flash?
Hvad ...
... kalder man en ...
En kamel med tre pukler. Gravid, okay?
... kamel med ...
Vær ...
... så ...
... god.
Den er indregistreret hos Tundraby Limousineservice.
Otterton kørte væk i en limousine, der befinder sig i Tundraby!
Godt gået, makker. Elsker dig.
Vi må af sted inden myldretiden ...
Er det nat?!
Lukket. Genialt.
Og du har vel ikke en dommerkendelse, så du kan komme ind.
Det er vel nok øv.
Du spildte dagen med vilje.
Jeg kunne ikke drømme om at forpurre din selvbestaltede efterforskning.
Den er overhovedet ikke selvbestaltet. Kan du se ham? Han er forsvundet.
Så skulle de have sat en rigtig strømer til at finde ham.
Hvad er dit problem? Gør mit nederlag dig mere tilfreds med dit eget triste liv?
Det gør det, 100 %.
Eftersom du står uden dommerkendelse, -
- så er vi vel kvit?
Udmærket, vi er kvit. Her er kuglepennen.
Du kaster som en kanin.
Og så er du en dårlig taber. Du må hygge dig, Pelshat.
Jeg ville ønske, jeg kunne have været til mere hjælp.
Man behøver ikke en dommerkendelse, hvis man har begrundet mistanke, -
- og jeg har lige set en lusket fyr klatre over hegnet.
Så du er en stor hjælp. Kom med.
29 THD 03. Det er den!
Isbjørnepels.
Åh gud!
"De bedste fra Sko & Torsk".
Men på cd. Er der nogen, der stadig bruger cd'er?
Gulerod, hvis odderen har været her, har han haft en rigtig skidt dag.
Det er jo kradsemærker.
Har du nogensinde set noget lignende?
Nej.
Vent, se.
Det er ham. Emmitt Otterton.
Han har helt sikkert været her.
Hvad tror du, der er sket?
Stop en halv.
Isbjørnepels, kystbanerock og et fornemt glas.
Jeg ved, hvis bil det er. - Hvis bil er det?
Tundrabys mest frygtede forbryder. Han bliver kaldt Mr. Big, -
- og han bryder sig ikke om mig. Vi må væk herfra.
Jeg forlader ikke et gerningssted.
Her bliver begået flere ugerninger, hvis Mr. Big opdager mig. Kom så.
Raymond! Og er det Kevin? Godt at se jer.
Og apropos se, hvad så med at glemme, -
- at I har set mig? For gammelt venskabs skyld?
Det betød nej.
Hvad har du gjort, siden Mr. Big er så vred på dig?
Jeg solgte ham muligvis et meget dyrt tæppe, -
- der var lavet af pels fra -
- et stinkdyrs numse.
Vorherre til søhest.
Er det Mr. Big? - Nej.
Er det så ham der? - Nej.
Det må være ham. - Ti stille, ti stille, ti stille.
Mr. Big, der er sket en ...
Der er sket en misforståelse.
Du dukker uanmeldt op på min datters bryllupsdag.
Vi blev sådan set ført hertil med magt, så ...
Jeg vidste ikke, det var Deres bil, -
- og jeg anede intet om Deres datters bryllup.
Jeg stolede på dig, Nicky. Jeg bød dig indenfor i mit hjem.
Vi spiste sammen.
Bedstemor lavede cannoli til dig.
Og hvordan gengælder du min gæstfrihed?
Med et tæppe lavet af et stinkdyrs numse.
Et stinkdyrnumsetæppe. Du var respektløs over for mig -
- og over for min bedstemor, som jeg begravede i stinkdyrnumsetæppet.
Du måtte aldrig vise dig her igen, men du kommer alligevel -
- og lusker rundt sammen med ...
Hvad er du? Gøgler? Hvorfor er du klædt ud?
Jeg er strø...
Mimer! Hun er mimer.
Mimeren taler ikke. Det må mimere ikke.
Jeg er strømer. Jeg er på Emmitt Otterton-sagen, -
- og jeg har beviser for, at han har været i Deres bil.
Jeg skal nok opklare denne sag, om så det bliver det sidste, jeg gør.
Så har jeg blot ét ønske.
Hils bedstemor fra mig. Gør dem kolde.
Jeg så ikke noget! Jeg siger ikke noget!
Det kommer du heller aldrig til. - Nej, nej, nej!
Jeg kan give Dem et andet tæppe!
Farmand! Det er blevet tid til vores dans.
Vi aftalte, at du ikke måtte gøre nogen kolde på min bryllupsdag.
Jeg er nødt til det, min egen. Gør dem kolde.
Vent!
Det var hende, der reddede mig i går fra den store donut.
Hende der? - Ja. Hej!
Hej. Pragtfuld kjole.
Tak. - Sæt dem ned.
Du har gjort mig en stor tjeneste. Jeg vil hjælpe dig med at finde odderen.
Jeg vil gøre gengæld for din venlighed.
Otterton er min blomsterhandler. Han er som et medlem af familien.
Han havde noget vigtigt at drøfte med mig.
Så jeg sendte bilen ud for at hente ham, -
- men han nåede aldrig frem.
Fordi han blev angrebet.
Nej, han gik til angreb.
Otterton?
Otterton. Han gik amok.
Han flåede kabinen op og gjorde chaufføren hunderæd, -
- inden han forsvandt ud i mørket.
Men han er jo en sød, lille odder.
Kære barn, nok er vi civiliserede, men inderst inde -
- er vi stadigvæk vilddyr.
Hvis du vil finde Otterton, bør du tale med chaufføren.
Han hedder Manchas og bor i Regnskovsdistriktet.
Han kan fortælle dig mere.
Hr. Manchas? Det er Judy Hopps fra politiet.
Vi vil bare vide, hvad der skete med Emmitt Otterton.
I skulle hellere spørge ...
... hvad der skete med mig.
Har en lille odder gjort det der? - Hvad skete der?
Han var et vilddyr.
Han kravlede på alle fire.
Han var bestialsk!
Det skete ud af blå. Han plaprede løs om Nathylerne.
Om og om igen. Nathylerne!
De kender altså også til Nathylerne?
Det lyder godt, -
- for det er netop Nathylerne, vi er kommet for at tale om.
Ikke også? - Jep.
Så hvis bare De åbner døren og fortæller os, hvad De ved, -
- så fortæller vi Dem, hvad vi ved.
Okay.
Snu ræv.
Hr. Manchas?
Makker? - Er De okay?
Løb. Løb!
Hvad går der af ham? - Aner det ikke!
Spring!
Kom!
Duk dig!
Betjent Hopps til centralen!
Kender De Gazelle, vor tids største sangerinde, englen med horn?
Følg nu godt med. Hvem er det sammen med hende?
Du er søreme en sprød danser, Benjamin Clawhauser.
Det er mig! Ser det ikke bare vildt ægte ud?
Men det er desværre bare en app. Lige et øjeblik.
Clawhauser!
Vi er midt i en 10-91. En jaguar er blevet bestialsk.
Vine og Tujunja. - Det udtales Tuhunga!
Vi sender forstærkning.
Hopps!
Der! Hen til gondolbanen!
Ind med dig. Gulerod?
Gulerod! - Af sted!
Nej!
Makker, os rovdyr imellem ...
Du er en anelse anspændt, så jeg skal nok lade dig være i fred.
Kanin, du må ikke give slip!
Jeg giver slip. - Hvad?
En, to ...
Gulerod, du reddede mit liv.
Det er det, politiet er til for.
Det her lover godt.
Sagen omfatter meget mere end et savnet pattedyr.
Hr. Otterton er ikke bare forsvundet.
Jeg tror, at han og jaguaren er blevet bestialske.
Vi lever ikke i stenalderen, Hopps. Dyr bliver ikke pludselig bestialske.
Det troede jeg heller ikke, før jeg så det her.
Hvad? Han var her jo lige før.
Den bestialske jaguar?
Jeg ved, hvad jeg så. Han havde nær dræbt os.
Måske ser alle aggressive rovdyr bestialske ud i kaniners øjne.
Afgang! - Vent.
Jeg var ikke den eneste, der så ham.
Nick.
Skulle jeg tro på en ræv? - Jamen han er et centralt vidne ...
Find odderen på to dage, -
- eller sig op.
Det var aftalen.
Dit skilt.
Jamen ... - Dit skilt!
Nej.
Hvad sagde du, ræv?
Undskyld, jeg sagde "nej".
Hun giver dig ikke sit skilt.
Du gav hende en klovnevest, en trehjulet legetøjsbil -
- og to dage til at opklare en sag, I ikke har kunnet løse på to uger?
Selvfølgelig gik hun til en ræv. I var jo ikke til megen hjælp.
Var I vel? Hør så her.
Du gav hende 48 timer, så teknisk set har vi stadig ...
... ti timer til at finde hr. Otterton, og det har vi tænkt os at gøre.
Så nu må du have os undskyldt. Vi har en sag, der skal opklares.
Farvel.
Betjent Hopps.
Tak.
Lad dem aldrig se, at de sårer dig.
Så du kan altså også blive såret?
Nej, ikke længere, men -
- ligesom dig har jeg også været lille og følelsesmæssigt ustabil.
Ha-ha. - Det er sandt.
Jeg var otte eller måske ni, -
- og min største drøm var at blive juniorskovspejder.
Så min mor sparede sammen og købte en spritny uniform til mig, -
- for jeg skulle død og pine passe ind.
Også selvom jeg var det eneste rovdyr i truppen.
Den eneste ræv.
Jeg skulle være en del af flokken.
Er du klar til indvielsen? - Jeg er så godt som født klar.
Jeg var pavestolt.
Løft så din højre pote, og aflæg løftet.
Jeg, Nicholas Wilde, lover at være modig, -
- trofast, hjælpsom og pålidelig.
Også selvom du er en ræv?
Hvad?
Hvad gjorde jeg forkert?
Fortæl mig, hvad jeg gjorde forkert!
Hvad har jeg gjort?!
Troede du, vi ville stole på en ræv uden mundkurv?
Så er du endnu dummere, end du ser ud til.
Begynder han nu at græde?
Jeg lærte to ting den dag.
Den ene var, -
- at jeg aldrig ville lade nogen se, at de sårede mig.
Og den anden?
At hvis verden opfatter ræve som luskede og upålidelige, -
- så nytter det ikke at prøve at være noget andet.
Nick, du er meget mere end det.
Sikke en trafik.
Lad os stille om til Vejdirektoratet. Hvad siger trafikkameraerne?
Jeg er glad for, du fortalte mig det.
Trafikkameraerne.
Det er altså helt okay.
Der er trafikkameraer overalt!
De dækker hele byen.
Hvad der end blev af jaguaren ... - Så har kameraerne filmet det!
Bingo!
Godt tænkt!
Men hvis du ikke havde adgang til systemet før, -
- vil politimester Bøffelbums næppe lade dig få det nu.
Nej.
Men det vil min ven på rådhuset måske.
Hr. borgmester, vi bør gennemgå disse yderst vigtige ...
Hr. borgmester! Det må De undskylde.
Jeg har hørt dig, Bellwether. Bare få det ordnet.
Og ryd min kalender resten af dagen.
Jamen De har et møde med Flok- og Grønsværsstyrelsen ...
For lammekølle da også.
Viceborgmester Bellwether, vi har brug for hjælp.
Vi skal bare have adgang til trafikkamera-databasen.
Hvor er det blødt.
Får lader mig aldrig komme så tæt på. - Man piller ikke bare ved et fårs uld.
Det er ligesom candyfloss. - Hold så op.
Hvor skal vi hen?
Regnskovsdistriktet, Vine og Tujunga.
Der har vi alle byens trafikkameraer.
Hvor er det altså spændende. Jeg laver ellers aldrig noget vigtigt.
Men du er jo byens viceborgmester.
Jeg er dybest set bare sekretær.
Borgmesteren ville vist tækkes fårevælgerne.
Men han gav mig det pæne krus.
VERDENS BEDSTE VICEBORGMESTER
Det er dejligt med påskønnelse.
Skæl-wether!
Det er et øgenavn, han ynder at bruge.
Jeg kaldte ham "Lion-fjært" engang.
Det brød han sig ikke om. Ikke nogen god dag for mig.
Du skulle rydde min kalender!
Uha, jeg må løbe.
Lad mig høre, hvad I finder. Det var mægtig rart at ...
Gerne i år, Skæl-wether!
Mon hun tæller sig selv, når hun skal sove?
Okay, trafikkameraer.
Tujunga, Tujunga ... Sådan.
Hvem er det?
Gråulve. Se lige de klaphatte.
En femøre på, at en af dem snart hyler.
Der kom det.
Hvorfor er det lige, ulve skal hyle?
Hylere. Nathylere!
Det er ulve, Manchas var bange for.
Det er ulvene, der er Nathylerne. Hvis de har taget Manchas ...
Så har de også taget Otterton.
Vi skal bare finde ud af, hvor de kørte hen.
Hvor blev de af?
Hvis jeg ville undgå at blive set, fordi jeg gjorde noget ulovligt, -
- hvilket jeg aldrig har, så ville jeg tage tunnel 6B.
Og så skulle de komme ud lige dér.
Jamen dog, Sherlock junior.
Jeg tror, du kunne blive en rigtig god strømer.
Hvor vover du.
Akaciegyden. Figenviadukten.
Sydslugten. - De kører ud af byen.
Hvor fører den vej hen?
Gary, hold op. Du starter et hylekor. - Det var ikke mig, der startede.
Kom så.
Du er en kvik kanin.
Det ligner et gammelt hospital.
Efter dig. Du er strømer.
Okay, fri bane.
Det her udstyr er helt nyt.
Gulerod ...
Kradsemærker.
Ja, enorme kradsemærker. Men hvilken slags ...
Hr. Manchas.
Det er ham.
Vi har fundet vores odder.
Hr. Otterton?
Jeg er betjent Judy Hopps. Deres kone bad mig finde Dem.
Vi skal nok befri Dem.
Måske ikke. Han har vist ikke travlt med at komme hjem til konen.
11, 12, 13, 14 ...
Ud over Manchas er der 14.
Politimesteren havde 14 sager om forsvundne dyr.
De er alle sammen her. Alle de forsvundne dyr er lige her.
Nu er det nok med Deres dårlige undskyldninger!
Jeg vil have svar. - Hør nu, hr. borgmester.
Vi gør vores yderste. - Gør I det?
Jeg står med en flok dyr, der er blevet skingrende sindssyge, -
- og I aner ikke hvorfor. Det er ikke, hvad jeg kalder at gøre sit yderste!
Det kunne skyldes deres biologi.
Hvad mener du med "biologi"?
Det er udelukkende rovdyr, der bliver bestialske.
Det kan ikke holdes hemmeligt. Vi må stå frem.
God ide. Fortæl det til befolkningen.
Hvad mon de vil synes om deres borgmester, -
- der er en løve?!
Min karriere bliver ødelagt! - Hvad siger politimesteren?
Politimesteren ved ikke noget, -
- og sådan skal det gerne forblive.
Åh nej! - Her er nogen.
De må væk herfra nu. Gennemsøg området!
Genialt, vi er døde.
Jeg er død, du er død, vi er alle sammen døde.
Kan du svømme?
Om jeg kan svømme? Ja da. Hvorfor?
Gulerod! Hopps! Judy!
Vi må gå til Bogo!
Du er søreme en sprød danser, politimester Bogo.
Chef! - Ikke nu!
Er det Gazelle? - Nej!
Jeg hedder Gazelle, og du er en sprød danser.
Har De også den app?
Chef ...!
Jeg sidder og knokler med sagerne om de forsvundne dyr.
Meget apropos ...
Hopps har lige ringet. Hun har fundet dem alle sammen.
Wow, jeg er imponeret!
Borgmester Lionheart, De har ret til ikke at udtale Dem.
Jeg prøvede bare at beskytte byen! - De prøvede at beskytte Deres job.
Vi aner stadig ikke, hvorfor det sker. Det vil kunne udslette Zootropolis.
De har ret til ikke at udtale Dem. Deres udtalelser kan bruges imod Dem.
Mine damer og herrer.
14 dyr forsvandt, og alle 14 er blevet fundet -
- af vores nyeste rekrut, som I skal høre fra om lidt.
Jeg er vildt nervøs.
Pressemøde for begyndere:
Besvar deres spørgsmål med et spørgsmål, -
- og svar så på det spørgsmål. Sådan her.
"Betjent Hopps, hvad kan De fortælle os om sagen?"
"Tja, var det en vanskelig sag? Ja, det var det." Sådan.
Du burde stå der sammen med mig. Vi gjorde det her sammen.
Er jeg strømer? Nej, det er jeg ikke.
Det er sjovt, du siger det, for jeg har tænkt på, -
- at det kunne være rart at have en makker.
Her. Hvis du mangler noget at skrive med.
Betjent Hopps, så er det nu.
Jeg giver nu ordet til den betjent, der opklarede sagen:
Betjent Judy Hopps.
Her! - Ja?
Hvad kan De fortælle om de bestialske dyr?
Altså, de pågældende dyr ...
Er de af forskellige arter?
Ja, det er de.
Hvad er så sammenhængen?
Vi ved kun, at de alle sammen tilhører rovdyrfamilien.
Det er altså kun rovdyr, der bliver bestialske?
Ja, det er korrekt.
Hvorfor sker det? - Det ved vi stadig ikke.
Men det kan have noget med biologi at gøre.
Hvad skal det betyde?
En biologisk komponent.
Et eller andet i deres dna.
Kan De uddybe det?
Ja. Det, jeg mener, er, at for tusinder af år siden ...
... overlevede rovdyr på deres aggressive jagtinstinkter.
Af uklare årsager er de sunket tilbage til deres bestialske levevis.
Begynder han nu at græde?
Vil det kunne ske igen?
Det er muligt. Derfor må vi være årvågne.
Vi hos politiet er beredt på at beskytte jer.
Vil flere dyr blive bestialske? - Hvordan vil man beskytte os?
Skal rovdyr i karantæne?
Mange tak, betjent Hopps. Så er tiden desværre gået.
Ikke flere spørgsmål.
Gik det okay? - Du klarede det fint.
Hvor gik det stærkt. Jeg fik slet ikke nævnt dig eller ...
Jeg synes, du sagde rigeligt.
Hvad mener du?
"Der er tydeligvis en biologisk komponent."
"Rovdyrene er sunket tilbage til deres bestialske levevis."
Mener du det?
Jeg opridsede bare sagens fakta. En kanin kunne aldrig blive bestialsk.
Men det kunne en ræv?
Nick, du er jo ikke som dem.
Er det nu pludselig "dem"?
Du ved, hvad jeg mener. Du er ikke den slags rovdyr.
Den slags, der skal have mundkurv på -
- og giver dig trang til at gå med anti-rævespray?
Den bemærkede jeg allerede, første gang vi mødte hinanden.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Er du bange for mig?
Tror du, jeg kunne finde på at gå amok?
På at blive bestialsk?
Tror du, jeg kunne finde på ...
... at æde dig?
Jeg vidste det.
Og jeg, som bildte mig ind, at nogen troede på mig.
Det er nok bedst, du ikke får et rovdyr til makker.
Nej, Nick!
Blev De truet af rovdyret? - Nej, han er min ven.
Bør vi nære mistro til vores venner? - Det var ikke det, jeg sagde.
Kan vi vide os sikre? - Er andre ræve blevet bestialske?
Endnu en dårlig nyhed: Et rensdyr er i livsfare -
- efter at være blevet overfaldet af en bestialsk isbjørn.
Dette 27. overfald kommer blot en uge efter, at betjent Judy Hopps -
- kædede volden sammen med rovdyrs nedarvede instinkter.
En fredsmarch arrangeret af popstjernen Gazelle -
- blev mødt med protester.
Skrub hjem til skoven, rovdyr! - Jeg kommer fra savannen!
Zootropolis er et unikt sted.
Det er en hektisk, smuk og mangfoldig by, -
- hvor vi værdsætter vores forskelle.
Det her er ikke det Zootropolis, jeg kender.
Zootropolis er bedre end det her.
Vi skyder ikke skylden på hinanden i blinde.
Vi ved ikke, hvorfor angrebene finder sted ...
... men det er uansvarligt at kalde alle rovdyr bestialske.
Det er ikke min Emmitt.
Vi må ikke lade frygten skabe splid.
Giv mig Zootropolis tilbage, som jeg elsker det.
Kom, Hopps. Den nye borgmester vil tale med os.
Borgmesteren? Hvorfor?
Du har åbenbart gjort indtryk.
Clawhauser?
Hvad laver du?
Man mener, det er bedst, -
- at et rovdyr som mig ikke er det første ansigt, man møder, -
- når man træder ind på stationen.
Hvad?
Jeg bliver forflyttet til arkivet nedenunder.
I fyrrummet.
Hopps!
Jeg forstår det ikke.
Vores indbyggere er 90 % byttedyr, og lige nu er de rædselsslagne.
Du er en helt. De har tillid til dig.
Derfor ser politimesteren og jeg gerne, at du bliver politiets nye ansigt udadtil.
Jeg er ikke nogen helt.
Jeg kom hertil for at gøre verden til et bedre sted, men -
- jeg har snarere ødelagt den.
Hav nu ikke så høje tanker om dig selv, Hopps.
Verden har altid været ødelagt. Den har brug for gode strømere.
Som dig.
Med al respekt, chef ...
En god strømer har til opgave at tjene og beskytte.
At hjælpe byen, -
- ikke splitte den ad.
Jeg fortjener ikke det her skilt. - Hopps ...
Judy, du har knoklet for at nå hertil.
Du har drømt om det, siden du var barn.
Du må da ikke give op.
Tak for muligheden.
Et dusin gulerødder. Hav en god dag.
Hej, Judy, Judy-Frudy.
Kan du huske den? Hvordan har du det?
Fint.
Sludder. Dine ører hænger.
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne gøre en forskel?
Fordi du er en prøver. - Du har altid været en prøver.
Ja, jeg prøvede.
Og det gjorde livet meget værre for mange uskyldige rovdyr.
Men ikke dem alle sammen. Når man taler om solen ...
Er det Gideon Grey?
Jep, det er det. Vi laver forretning med ham nu.
Det ville vi aldrig have overvejet, hvis ikke du havde udvidet vores horisont.
Gid er blevet en af egnens bedste konditorer.
Hvor er det bare fint.
Gideon Grey.
Det må jeg nok sige. - Hej, Judy.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel, da jeg var barn.
Min store usikkerhed udmøntede sig i ukontrolleret raseri og aggression.
Jeg var en kæmpeidiot.
Jeg ved selv en del om det at være en idiot.
Nå, men jeg har tærter med.
Unger, ikke løbe gennem de der Midnicampum holicithias.
Det var ellers et fornemt ord. Min familie kalder dem bare nathylere.
Hvad sagde du?
Gid taler om blomsterne der. De holder insekterne væk, -
- men jeg er ikke tryg ved dem efter det, der skete med din onkel.
Han spiste en og gik helt grassat. - Han bed din mor noget så grusomt.
En kanin kan altså blive bestialsk.
Det er måske så meget sagt, men det gjorde dæleme ondt.
Du mangler en bid af armen. Det kalder jeg bestialsk.
Nathylere er ikke ulve. Det er blomster.
Det er blomsterne, der gør rovdyrene bestialske.
Det er det, jeg har overset!
Nøglerne! Kom med dem!
Tak! Jeg elsker jer!
Forstod du noget af det der? - Ikke et ord.
Det er jeg glad for at høre. Jeg troede, hun talte i tunger.
Hvem er det?
Jeg må have fat i Nick.
Nick?
Nick!
Nathylere er ikke ulve. Det er giftige blomster.
Jeg tror, nogen forgiver rovdyrene for at gøre dem bestialske.
Det er vel nok interessant.
Jeg ved godt, du aldrig tilgiver mig, og det kan jeg ikke bebrejde dig.
Jeg ville heller ikke tilgive mig. Jeg var ufølsom -
- og uansvarlig og snæversynet.
Men rovdyrene skal ikke bøde for mine bommerter.
Jeg er nødt til at gøre det godt igen, -
- men jeg kan ikke gøre det uden dig.
Og når det er overstået ...
... er du velkommen til at hade mig.
Det er helt i orden, -
- for jeg var en elendig ven, -
- og jeg sårede dig.
Du kan leve videre i forvisning om, at det var dig, der havde ret.
Jeg er bare en dum kanin.
Bare rolig, Gulerod. Du får lov at slette det -
- om 48 timer.
Kom og få en krammer.
I kaniner er så følsomme.
Så, træk vejret dybt.
Du er måske bare ude på at stjæle kuglepennen?
Men du står altså på min hale. Ned, ned, ned.
Undskyld.
Jeg troede kun, I dyrkede gulerødder.
Hvad er planen?
Vi følger nathylerne.
Hvordan?
Kender du ham her?
Jeg har jo sagt, jeg kender alle.
Kom bare nærmere. Jeg har alt, hvad du skal bruge.
Alle dine yndlingsfilm! Jeg har film, der ikke engang har haft premiere endnu.
Du får 15 % rabat. 20! Kom med et tilbud!
Hvem har vi her? Piratkopiernes konge.
Har du ikke en ispind, du skal smelte om, Wilde?
Der har vi jo den langørede strømer.
Vi ved begge to, at det ikke var mugne løg, du stjal.
Hvad skulle du med de nathylere, Wezzleton?
Navnet er Duke Weaselton. Jeg siger ikke et kvæk, -
- og der er intet, du kan gøre for at få mig til det.
Gør ham kold.
Din lille lus! Du hjælper en strømer!
Og gudmoderen til mit kommende barnebarn.
Hun skal hedde Judy.
Gør væslen kold.
Okay, jeg skal nok spytte ud!
Jeg solgte nathylerne. De tilbød mig noget, jeg ikke kunne afslå. Penge.
Og hvem solgte du dem til?
En vædder ved navn Doug på et sted under jorden.
Men pas på. Doug er det modsatte af venlig.
Han er uvenlig.
Kom så.
Væslen talte sandt.
Ja, Doug sidder vist tungt på nathyler-markedet.
Det er Doug.
Hvem er målet?
En gepard på Sahara Plads. Forstået.
Jeg ved da godt, de er hurtige. Jeg skal nok få ram på ham.
Jeg skød en lille odder gennem et åbent vindue på en kørende bil.
Jeg ringer, når det er overstået.
Hvis du da ikke ser det i nyhederne inden.
Doug, luk op! Vi er her med din latte.
Woolter og Jesse er her, så jeg smutter nu.
Hvor skal du hen?
Kom tilbage! Han får jo øje på dig!
Hvad kigger du på?
Hvad du end har i tankerne, så drop det! Gulerod!
Gulerod!
Fik I ekstra skum på?
Luk op!
Hvad har du gang i? Du spærrer os inde!
Bevismaterialet må bringes til politiet. - Fint, det er lige her. Sådan.
Nej, alt bevismaterialet. - Hvad?
Er du nu pludselig også konduktør?
Der skal et mirakel til at starte den her rustbunke.
Orv. Halleluja.
Der er ballade i laboratoriet. Og nu blev det værre!
Missionen er fuldført. Er det for tidligt med et lille sejrs-trut-trut?
Okay, ét trut-trut.
Så kan jeg stryge det af min træskoliste.
Jeg trækker mit sejrs-trut-trut tilbage.
Måske er det bare hagl.
Kom her!
Skrub af!
I dækning!
Gulerod! - Bare kør videre!
Nej, stands! - Du standser ikke det tog!
Sæt farten op!
Der er et andet tog på vej! - Stol på mig. Sæt farten op!
Stands toget!
Har du brug for hjælp?
Åh nej, vi kører for hurtigt! Hold fast!
Vi må hellere stå af her.
Måske er noget af bevismaterialet intakt.
Alt er væk.
Vi har mistet det hele.
Ja.
Bortset fra den her.
Nick, sådan!
Kom, vi må hen på stationen.
Vi smutter gennem naturhistorisk museum.
Dér!
Judy!
Borgmester Bellwether?
Vi har opklaret sagen. Nogen skyder rovdyr med et serum, -
- som gør dem bestialske.
Jeg er stolt af dig, Judy. Fremragende arbejde.
Tak, fru borgmester.
Hvordan kunne du vide, hvor vi var? - Nu skal jeg tage den taske.
Jeg tror hellere, Nick og jeg må aflevere den til politiet.
Løb.
Fang dem.
Gulerod!
Jeg har dig. Kom her.
Okay, tag det med ro.
Et blåbær? - Ellers tak.
Kom frit frem, Judy.
Tag tasken. Giv den til Bogo.
Jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg kan ikke gå. - Vi finder på noget.
Vi er på samme hold, Judy.
Undervurderede, upåskønnede ...
Er du ikke træt af det?
Rovdyr. Nok er de stærke og højtråbende, -
- men vi byttedyr er ti gange så mange som rovdyrene.
Tænk lige over det. 90 % af befolkningen -
- samlet mod en fælles fjende. Vi bliver uovervindelige.
Derhenne!
Du skulle vist være blevet på gulerodsgården, hvad?
Jeg kunne ellers mægtig godt lide dig.
Hvad nu? Vil du dræbe mig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det vil han.
Nej! Nick!
Er det politiet? Der er en bestialsk ræv på naturhistorisk museum.
Betjent Hopps er såret. Skynd jer!
Nick, du må stritte imod.
Han kan jo ikke gøre for det, vel?
Rovdyr er jo biologisk disponeret for at være bestialske.
Forestil jer lige overskriften:
"Heltemodig betjent dræbt af bestialsk ræv."
Byttedyr skal altså frygte rovdyr, så du kan beholde magten?
Ja, det er planen. - Det kommer ikke til at virke.
Frygt virker altid.
Og jeg vil skyde alle rovdyr i byen for at sikre det.
Åh, Nick ...
Nej ...
Farvel, kanin.
Blod! Blod! Blod og død!
Nu presser du citronen. Jeg tror, vi fik det hele med.
Vi fik det hele med, snakketrold. Du opridsede det så smukt.
Leder du efter serummet? Det er lige her.
Hvad har du så i skyderen? Blåbær fra min families gård.
De smager himmelsk.
Jeg fældede Lionheart, så jeg kan også fælde jer.
Det er mit ord mod jeres.
Faktisk ...
Og jeg vil skyde alle rovdyr i byen for at sikre det.
... er det dit ord mod dit.
Det kaldes fup, sveske. Bum.
Borgmester Bellwether er i dag blevet fængslet -
- for at stå bag de voldsepisoder, der har plaget Zootropolis.
Hendes forgænger nægter at have haft kendskab til planen -
- og hævder at have forsøgt at beskytte byen.
Tog jeg dyr uretmæssigt til fange?
Ja, det gjorde jeg.
Det var den klassiske ide om, at målet helliger midlet.
Læger siger, at nathyler-modgiften har vist sig at være effektiv -
- i behandlingen af de ramte rovdyr.
Emmitt.
Emmitt!
Tak.
Da jeg var barn, -
- troede jeg, at Zootropolis var et paradis.
Hvor alle var venner og kunne blive, lige hvad de ville.
Det viste sig, at virkeligheden er en smule mere kompliceret -
- end et slogan på en kofanger.
Virkeligheden er bøvlet.
Vi har alle sammen begrænsninger, og vi begår alle sammen fejl.
Hvilket betyder, at vi alle sammen har en masse til fælles.
Og jo mere vi forsøger at forstå hinanden, -
- jo mere enestående bliver vi hver især.
Men vi er nødt til at prøve.
Så uanset hvilken slags dyr I er, fra den største elefant ...
... til vores første ræv ...
... så bønfalder jeg jer om at prøve.
Prøv at gøre verden til et bedre sted.
Vend blikket indad, og indse, at forandringer ...
... begynder med jer.
De begynder med mig.
De begynder med os alle sammen.
Så er det godt. Klap i!
Vi har nye rekrutter blandt os her til morgen, -
- heriblandt vores første ræv.
Hvad rager det mig?
De burde skrive lejlighedskort, chef.
Luk skuffen, Wilde. Tildelinger:
Betjent Grizzoli, Fangmeyer og Delgato:
Tundraby, aktionsstyrke.
Snarlov, Higgins og Wolfard:
I går undercover.
Hopps og Wilde:
Parkeringsvagt.
Træd af.
Det er gas!
Der er en fartbølle, der gør Savanna Centrum usikker.
Find ham, og stop ham.
Er alle kaniner dårlige bilister, eller er det bare dig?
Det må du undskylde.
Snu kanin. - Dum ræv.
Du ved, du elsker mig.
Ved jeg det?
Ja, det gør jeg.
De kørte 185 km i timen. Jeg håber, De har en god forklaring.
Flash?
Den hurtigste knallert på molen?
Nick.
Godaften, Zootropolis!
Kom så op med poterne!
Op med poterne!
Kom så!
Ryst halepartierne igennem!